Błąd językowy w ofercie handlowej, literówka w nagłówku strony głównej, niepoprawny cudzysłów w komunikacie prasowym, każdy z nich jest sygnałem, który odbiorca rejestruje i interpretuje jako brak dbałości o szczegóły. Korekta tekstów firmowych to nie formalność, to ochrona wizerunku i wiarygodności, które budowałeś latami. Przesyłasz materiał, dostajesz go gotowy do publikacji.
Dla kogo jest ta usługa
- Firmy i przedsiębiorcy przygotowujący oferty handlowe, oferty wysyłane do klientów B2B, odpowiedzi na RFP/RFQ, propozycje współpracy; jeden błąd językowy w ofercie na 50 000 zł może kosztować kontrakt
- Działy marketingu i agencje PR, komunikaty prasowe, briefy medialne, opisy produktów, kampanie reklamowe; materiały, które trafiają do dziennikarzy i influencerów, muszą być bez zarzutu
- Właściciele i administratorzy stron internetowych, treść podstron „O nas”, „Usługi”, „Oferta”, landing pages, FAQ; błędy w treści strony obniżają pozycję w Google i zaufanie użytkownika jednocześnie
- Firmy wydające raporty roczne i raporty CSR, dokumenty czytane przez inwestorów, partnerów i media; forma językowa jest tu elementem komunikacji korporacyjnej, nie dodatkiem
- Działy HR i rekrutacji, ogłoszenia o pracę, opisy stanowisk, onboarding materials, wewnętrzne regulaminy; błędy w ogłoszeniu obniżają liczbę i jakość aplikacji
- Firmy przygotowujące materiały drukowane, ulotki, broszury, katalogi produktów, bannery reklamowe; po oddaniu do druku błędów już nie poprawisz
- Autorzy newsletterów i kampanii e-mail, e-maile do list subskrybentów, sekwencje onboardingowe, maile transakcyjne; błąd w temacie maila obniża open rate, błąd w treści, konwersję
- Osoby przygotowujące prezentacje PowerPoint, deck inwestorski, prezentacja produktu, materiały konferencyjne; sprawdzam treść, nie design
Co obejmuje korekta tekstów firmowych
Dokumenty sprzedażowe i handlowe
- Oferty handlowe, korekta językowa całości, sprawdzenie spójności nazw produktów i usług, poprawność danych liczbowych (jednostki, kwoty, daty), eliminacja błędów interpunkcyjnych w wyliczeniach i tabelach
- Odpowiedzi na RFP/RFQ i przetargi, materiały przetargowe wymagają precyzji językowej i formalnej; błąd w opisie zakresu usług może być podstawą do odrzucenia oferty
- Umowy i regulaminy (redakcja językowa, nie prawna), sprawdzam formę językową dokumentów, spójność terminologiczną i interpunkcję; nie świadczę usług prawniczych i nie oceniam treści pod kątem zgodności z prawem
Treść stron internetowych i e-commerce
- Strony główne i landing pages, nagłówki, podtytuły, sekcje hero, CTA, opisy usług; to treści czytane przez największą liczbę użytkowników, błąd jest tu najkosztowniejszy wizerunkowo
- Podstrony usługowe i produktowe, opisy usług, specyfikacje produktów, karty produktów w sklepach internetowych; korekta obejmuje też spójność nazewnictwa produktów i kategorii
- Sekcja „O nas” i „Kontakt”, często pisane przez samego właściciela firmy, przez co niosą najwięcej błędów; to też treść, którą Google indeksuje i użytkownik czyta przy ocenie wiarygodności
- FAQ i bazy wiedzy, korekta pytań i odpowiedzi, spójność formy (np. konsekwentne użycie formy „ty” lub „Pan/Pani”), jednolita interpunkcja w wyliczeniach
Materiały PR i marketingowe
- Komunikaty prasowe, sprawdzam język, interpunkcję, cytaty (cudzysłowy, atrybucje), formalne wymogi gatunku (lead, data, dane kontaktowe).
- Newslettery i kampanie e-mail, temat maila, preheader, treść, CTA; korekta obejmuje cały łańcuch komunikacji, nie tylko treść główną
- Posty i artykuły blogowe, korekta językowa przed publikacją, ze szczególną uwagą na spójność z głosem marki i wcześniejszymi publikacjami
- Ulotki, broszury i materiały drukowane, przed oddaniem do drukarni; jedna runda korekty przed drukiem jest tańsza niż ponowny nakład
Dokumenty korporacyjne
- Raporty roczne i raporty ESG/CSR, obszerne dokumenty czytane przez inwestorów, analityków i media; korekta językowa + spójność terminologiczna + weryfikacja tabel i danych liczbowych w kontekście tekstu
- Prezentacje PowerPoint i Keynote, sprawdzam treść slajdów: nagłówki, podpunkty, komentarze mówcy; nie edytuję designu
- Ogłoszenia o pracę i opisy stanowisk, poprawność językowa, spójność wymagań i obowiązków, eliminacja sformułowań mogących skutkować zarzutem dyskryminacji
Cennik i terminy
| Wariant | Zakres pracy | Cena netto | Termin |
|---|---|---|---|
| Korekta standardowa | Korekta językowa, interpunkcja, typografia | od 5 zł / stronę normalizowaną | 3-7 dni roboczych |
| Korekta z adiustacją | Korekta językowa + spójność terminologiczna + formatowanie typograficzne | od 8 zł / stronę normalizowaną | 5-10 dni roboczych |
| Korekta ekspresowa | Pełny zakres, realizacja w 48-72 h | cena podstawowa + 50% | 48-72 h od akceptacji zlecenia |
| Abonament miesięczny | Korekta bieżących materiałów (do ustalonej puli znaków miesięcznie) | cena ustalana indywidualnie | terminy bieżące, priorytetowe |
Strona normalizowana = 1 800 znaków ze spacjami. Dla małych zleceń (poniżej 10 stron normalizowanych) możliwe jest rozliczenie ryczałtowe. Wycenę przesyłam w ciągu 24 godzin od otrzymania materiału.
Wyślij fragment tekstu, bezpłatną wycenę otrzymasz w 24 h. Poprawki bez limitu w cenie usługi.
Jak przebiega współpraca
- Przesyłasz materiał przez formularz lub mailowo, plik .docx, .xlsx (treść tabel), .pptx (slajdy), .pdf (do wyceny), link do strony lub treść wklejona w mailu. Opisujesz kontekst: do kogo trafia materiał, jaki styl formalności preferujesz (per ty / Pan/Pani), czy jest styl marki do zachowania
- Wycena w 24 h, podaję cenę, termin i ewentualne pytania doprecyzowujące. Jeśli materiał jest wrażliwy handlowo, mogę podpisać NDA przed zapoznaniem się z treścią
- Akceptujesz zlecenie, e-mailem lub przez formularz. Dla abonamentów i zleceń powyżej 1 000 zł netto, możliwa umowa o świadczenie usług
- Pracuję nad tekstem, w trybie śledzenia zmian (.docx) lub z komentarzami (gdy format nie pozwala na śledzenie zmian). Każda ingerencja jest widoczna
- Dostajesz plik z poprawkami i wersję czystą, przeglądasz zmiany, akceptujesz lub zadajesz pytania. Wersja czysta jest gotowa do publikacji, druku lub wysyłki
- Runda konsultacji, jeśli masz wątpliwości co do konkretnej zmiany lub chcesz zachować określone sformułowanie z powodów strategicznych, wyjaśniam i dostosowuję
- Faktura po zakończeniu, przelew 7 lub 14 dni, standardowe warunki dla firm. Dla abonamentów, faktura miesięczna
Dlaczego warto
Tekst firmowy to dokument, który reprezentuje firmę w momencie, gdy Ciebie przy nim nie ma, kiedy klient czyta ofertę samodzielnie, kiedy dziennikarz przegląda komunikat prasowy, kiedy inwestor analizuje raport. Każdy błąd językowy w tym kontekście to sygnał, który odbiorca interpretuje nieświadomie: niedopatrzenie tu, niedopatrzenie tam. Nie zawsze odrzuci ofertę z powodu błędnego cudzysłowu, ale skumulowane wrażenie braku dbałości o formę rzutuje na ocenę treści.
Korektor nie jest duplikatem narzędzi AI. Narzędzia automatyczne wyłapują część błędów ortograficznych, ale nie rozumieją kontekstu biznesowego, nie znają stylu Twojej marki, nie potrafią ocenić, czy sformułowanie jest odpowiednie dla konkretnego odbiorcy (klient premium vs. masowy), nie wychwytują błędów logicznych w wyliczeniach czy niespójności między nagłówkiem a treścią. Korektor czyta materiał tak, jak czyta go odbiorca, całościowo i krytycznie.
Poufność jest standardem, nie opcją premium. Materiały firmowe, oferty, raporty, dane finansowe, strategie produktowe, są z definicji wrażliwe. Nie udostępniam powierzonych mi materiałów stronom trzecim, nie przechowuję ich po zakończeniu zlecenia dłużej niż wynika to z ustaleń, a na życzenie podpisuję umowę NDA przed zapoznaniem się z treścią. Dla klientów działających w branżach regulowanych (finanse, medycyna, prawo), NDA jest standardem od pierwszego zlecenia.
Dla firm zlecających regularnie materiały marketingowe i PR, abonament miesięczny jest rozwiązaniem efektywnym kosztowo i organizacyjnie. Zamiast każdorazowej wyceny i oczekiwania, masz zagwarantowaną pulę znaków, priorytetowy termin realizacji i korektora, który zna styl Twojej marki. Przekłada się to na spójność komunikacji w czasie, co jest wartością niezależną od jakości każdego z osobna materiału.
Obsługuję zarówno jednorazowe zlecenia (oferta przed ważnym przetargiem, komunikat prasowy na premierę produktu), jak i stałą współpracę (miesięczne abonament na bieżącą korektę treści). Przy pierwszym zleceniu możliwa jest próbna korekta krótkiego fragmentu, żebyś mógł ocenić jakość pracy przed zleceniem większego materiału.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę przesłać tekst w formacie PDF lub jako link do strony?
PDF przyjmuję do wyceny (zliczenie znaków i ocena zakresu pracy), ale do korekty potrzebuję edytowalnego formatu, najlepiej .docx. Jeśli masz PDF bez możliwości edycji (skan), możemy uzgodnić pracę w formie komentarzy lub naniesionych zmian w osobnym dokumencie. Dla treści stron internetowych, wystarczy link lub tekst skopiowany do dokumentu Word. Nie loguję się do paneli administracyjnych stron, CMS-ów ani narzędzi marketingowych.
Czy korekta obejmuje sprawdzenie danych liczbowych (kwoty, daty, liczby)?
Sprawdzam spójność danych w obrębie dokumentu, np. czy kwota wymieniona w treści zgadza się z kwotą w tabeli, czy daty są logicznie spójne. Nie weryfikuję poprawności danych z zewnętrznymi źródłami (np. czy cena produktu w ulotce zgadza się z cennikiem na stronie), to Twoja odpowiedzialność jako nadawcy dokumentu. Jeśli widzę potencjalną niespójność, zaznaczam ją komentarzem w pliku.
Czy możesz pracować bezpośrednio w naszym systemie CMS lub narzędziu do e-mail marketingu?
Nie loguję się do zewnętrznych systemów. Pracuję na plikach przekazanych przez klienta, .docx, .txt, treść wklejona w mailu lub w Google Docs (w trybie sugestii). Poprawiony plik odsyłam, a wgranie do systemu należy do Ciebie lub Twojego zespołu. Wyjątek: Google Docs, mogę pracować bezpośrednio w udostępnionym dokumencie w trybie sugestii, jeśli to dla Ciebie wygodniejsze.
Czy oferujesz abonament dla firm regularnie korzystających z korekty?
Tak. Abonament miesięczny jest dostępny dla firm zlecających co najmniej 20-30 stron normalizowanych miesięcznie. W abonamencie ustalamy pulę znaków, priorytetowy czas realizacji (zazwyczaj 24-48 h od przesłania materiału) i miesięczną fakturę zamiast rozliczeń przy każdym zleceniu. Dla agencji PR i marketingowych, możliwa współpraca jako stały podwykonawca. Napisz z informacją o orientacyjnym wolumenie materiałów miesięcznie, a przygotuję propozycję.
Czy podpisujesz umowę NDA przed zapoznaniem się z treścią?
Tak, bez problemu. Wystarczy przesłać wzór umowy NDA, przeglądę i podpiszę przed zapoznaniem się z dokumentami. Jeśli nie masz własnego wzoru, mogę zaproponować standardową klauzulę poufności jako część umowy o świadczenie usług. Dla klientów z branż regulowanych (finanse, medycyna, prawo, technologie) NDA jest standardowym elementem współpracy od pierwszego zlecenia.
Jak szybko możesz zrealizować pilne zlecenie?
Tryb ekspresowy to 48-72 h od akceptacji zlecenia i zapłaty zaliczki (lub podpisania umowy). W cenie podstawowej + 50%. Dla naprawdę pilnych przypadków (24 h), napisz, co i kiedy potrzebujesz; ocenię dostępność i podaję odpowiedź wprost. Nie przyjmuję zleceń ekspresowych, których nie jestem w stanie zrealizować rzetelnie, wolę odmówić niż dostarczyć gorszy materiał.
Czy korekta obejmuje zmianę stylu tekstu (np. zrobienie go bardziej profesjonalnym)?
Korekta językowa poprawia błędy, ale nie przepisuje tekstu. Jeśli sformułowanie jest poprawne językowo, lecz brzmi nieporadnie lub potocznie, zaznaczam to komentarzem i proponuję alternatywę, ale decyzja należy do Ciebie. Jeśli potrzebujesz gruntownej pracy nad stylem i tonem komunikacji (redakcja stylistyczna), to osobna usługa, wyceniam ją wyżej niż korektę, bo wymaga więcej czasu i ingerencji w tekst. Napisz przy zleceniu, czego dokładnie potrzebujesz, dopasuję zakres pracy i cenę.
Czy sprawdzasz treść pod kątem zgodności z prawem (np. regulaminy, polityki prywatności)?
Nie. Korektę językową regulaminów i polityk prywatności wykonuję, sprawdzam formę, nie treść prawną. Nie jestem prawnikiem i nie oceniam, czy postanowienia są zgodne z RODO, ustawą o ochronie danych, prawem konsumenckim ani innymi przepisami. Jeśli widzę sformułowanie, które brzmi niejasno lub sprzecznie wewnętrznie, zaznaczam to komentarzem, ale decyzję co do treści podejmuje prawnik lub Ty jako autor dokumentu.
Prześlij materiał lub napisz, co potrzebujesz sprawdzić, wycenę dostajesz w ciągu 24 godzin.
![Jak formatować pracę magisterską, czcionka, marginesy, Word [2026]](https://dobrzenapisane.pl/wp-content/uploads/2026/05/dn-cover-6400-1779913831.webp)
