redaktor wydawniczy · korektor · edukator
Od ponad 20 lat pomagam autorom dopracować teksty naukowe, akademickie i specjalistyczne. Koryguję prace dyplomowe, rozprawy doktorskie, artykuły naukowe i książki — dbając o poprawność językową, styl i spójność edytorską. Prowadziłam wieloosobowy zespół redakcyjny, pracowałam nad książkami, tekstami firmowymi i copywritingiem.
Z wykształcenia jestem polonistką z doktoratem z językoznawstwa. Na co dzień współpracuję ze studentami, doktorantami, naukowcami i wydawnictwami z całej Polski. Każdy tekst traktuję indywidualnie — zależy mi, żeby brzmiał naturalnie, a jednocześnie spełniał wszystkie wymogi formalne. Oferuję jedną cenę za kompletną usługę: redakcję, korektę i formatowanie w pakiecie — bez rozdzielania na oddzielne pozycje.
Zaczęłam pracę z tekstem jako freelancerka — zanim jeszcze to słowo weszło do powszechnego użycia. Przez 12 lat budowałam warsztat korektorski i redakcyjny, ucząc się na żywym tekście.
Cztery lata studiów doktoranckich i prowadzenia zajęć ze studentami. Bezcenne doświadczenie — rozumiem perspektywę zarówno promotora, jak i studenta. Wiem, czego szukają recenzenci i jak powinien wyglądać tekst naukowy, który robi wrażenie.
Założyłam firmę i zbudowałam wieloosobowy zespół redakcyjny. Pracowałam głównie nad książkami, tekstami użytkowymi dla firm i copywritingiem. Setki tekstów na stronach zapleczowych pod SEO — rynek był nie do przerobienia.
Przez lata budowałam relacje z firmami, instytucjami i wydawnictwami, które zlecały mi korektę raportów, publikacji, materiałów marketingowych i książek. Stali klienci, z którymi współpracuję do dziś.
Po latach pracy na etacie wracam w pełni do indywidualnej współpracy z autorami. Ponad 500 skorygowanych prac, 20+ lat doświadczenia, pełne zaangażowanie w każde zlecenie. Nastawiam się na rozwój działalności — od pracy licencjackiej po rozprawę doktorską, od książki po tekst firmowy.
Każdy tekst traktuję z taką samą uwagą — niezależnie od tego, czy to praca licencjacka, czy rozprawa habilitacyjna. Zawsze oferuję kompletną usługę: redakcja, korekta i formatowanie w jednej cenie. Szanuję głos autorski i dbam o to, by poprawki były zrozumiałe.
Licencjackie, magisterskie, inżynierskie — korekta językowa, stylistyczna i formatowanie zgodne z wymogami uczelni.
Pogłębiona korekta z weryfikacją aparatu naukowego, bibliografii, przypisów i spójności terminologicznej.
Redakcja merytoryczno-językowa zgodna z wymogami redakcji czasopism (APA, Chicago, ISO 690).
Raporty, prezentacje, materiały szkoleniowe, teksty medyczne, prawnicze i techniczne.
Prosta, przejrzysta procedura — od przesłania tekstu do gotowej pracy bez błędów.
Prześlij fragment lub całą pracę przez formularz. Akceptuję pliki .doc, .docx, .pdf, .odt.
Piszę otwarcie, co widzę, co jest do zrobienia i z czego wynika budżet. Jedna cena za redakcję, korektę i formatowanie w pakiecie — bez rozbijania na osobne pozycje.
Kompletna usługa w ramach ustalonego budżetu. Pracuję w trybie śledzenia zmian — każda poprawka jest widoczna i opatrzona komentarzem.
Otrzymujesz pracę przygotowaną na tip-top — kompletnie, nie tylko po korekcie. Poprawki bez limitu aż do pełnej akceptacji, bez dodatkowych opłat.
Zaufanie budowane latami — każda opinia to historia udanej współpracy.
Świetna współpraca z Panią Natalią: dotrzymane terminy, profesjonalna edycja, błyskawiczne odpowiedzi, zmiany nawet po teoretycznie „ostatniej wersji". Polecam!
Współpraca była czystą przyjemnością. Korekta profesjonalna, kontakt na bieżąco. Nawet gdy przez swoje gapiostwo co chwile zmieniałem wytyczne pracy, wręcz natychmiastowo dostawałem poprawioną pracę zgodnie z moimi kolejnymi wytycznymi. Serdecznie polecam!
Pani Natalia jest sumienną i kompetentną osobą. Bardzo rzetelnie podchodzi do powierzonych zadań. Zleconą przeze mnie pracę wykonała perfekcyjnie. Usługi świadczone przez Panią Natalię są na bardzo wysokim poziomie. Szczerze polecam.
Wspaniała osoba. Świetny kontakt. Olbrzymie doświadczenie i poziom merytoryczny. Promotor i recenzenci mojej pracy wychwalali bardzo staranne przygotowanie pod względem edytorskim.
Profesjonalne podejście, bardzo szybkie odpowiedzi. Pani Natalia to przemiła osoba, polecam współpracę.
Świetna współpraca, konkretne podejście do tematu. Pani Natalia wyjaśnia wszystko od A do Z, a do tego jest bardzo miłą i pomocną osobą. Polecam z całego serca.
Polecam. Super kontakt, zlecenie wykonane jak należy. Pełen profesjonalizm.
Serdecznie polecam. Świetny kontakt z klientem. Profesjonalne podejście do zlecenia. 100% satysfakcji z wykonanej pracy.
Moje wartości to nie hasła — to konkretne zobowiązania, które realizuję przy każdym zleceniu.
Redakcja, korekta i formatowanie w pakiecie — jedna cena, zero niespodzianek. Nie rozdzielam usług na osobne pozycje jak konkurencja.
Każdy tekst czytam minimum dwa razy. Poprawki do pełnej akceptacji — bez dodatkowych opłat. Dopóki nie będziesz w pełni zadowolony/-a z efektu.
Twój tekst nigdy nie trafi w niepowołane ręce. Na życzenie podpiszę umowę NDA. Pliki usuwam po zakończeniu współpracy.
Dotrzymuję ustalonych terminów. Tryb ekspresowy? Nawet 24–48 h. Przed sesją lub obroną — dam radę.
Piszę uczciwie, co widzę, co jest do zrobienia i z czego wynika budżet. Cena ustalona z góry. Faktura na osobę prywatną, firmę lub uczelnię (także z grantu).
Wyślij 2–3 strony tekstu — wykonam próbną korektę za darmo, bez zobowiązań. Zobaczysz dokładnie, jak wygląda moja praca. Jedna cena za redakcję, korektę i formatowanie — kompletna usługa.
Ponad 20 lat pracy z tekstem naukowym i akademickim. Ukończyłam filologię polską oraz studia doktorskie z językoznawstwa. Łączę solidne przygotowanie językoznawcze z wieloletnią praktyką. Skorygowałam ponad 500 prac — od licencjatów po rozprawy habilitacyjne.
Tak — współpracuję ze studentami i doktorantami z wielu polskich uczelni. Znam standardy formatowania prac dyplomowych najpopularniejszych uniwersytetów. Jeśli masz wytyczne od promotora, chętnie się z nimi zapoznam.
Korekta licencjackiej od 5 zł/str., magisterskiej od 6 zł/str., doktorskiej od 8 zł/str., redakcja od 10 zł/str. Strona obliczeniowa = 1800 znaków ze spacjami. Wyślij tekst — wycenę otrzymasz w ciągu 24 h.
Nie! Oferuję pakietową wycenę — jedna cena obejmuje redakcję, korektę językową i formatowanie. Nie rozdzielam usług na osobne pozycje, dzięki czemu od razu wiesz, ile zapłacisz za kompletne przygotowanie tekstu.
Licencjacka 2–5 dni, magisterska 3–7 dni, doktorska 7–14 dni roboczych. Przy pilnych zleceniach — tryb ekspresowy: nawet 24–48 h. Termin ustalamy przed rozpoczęciem pracy.
Tak! Wyślij 2–3 strony tekstu — wykonam próbną korektę za darmo, bez zobowiązań. Zobaczysz dokładnie, jak wygląda moja praca, zanim podejmiesz decyzję.
Pełna poufność — Twój tekst nigdy nie trafi w niepowołane ręce. Na życzenie podpiszę umowę NDA. Wszystkie pliki usuwam po zakończeniu współpracy.
Wyślij fragment tekstu — bezpłatną wycenę otrzymasz tego samego dnia.
Wystarczy, że prześlesz fragment tekstu lub całą pracę — a ja odezwę się z wyceną najszybciej jak mogę, zwykle tego samego dnia.
Wolisz porozmawiać?