Redakcja i korekta książki
Wydawnictwo odrzuca mniej więcej 9 na 10 nadesłanych rękopisów. Jedna z najczęstszych przyczyn, niedostateczna redakcja lingwistyczna. Błędy językowe, niespójny styl, dialogi brzmiące jak przetłumaczone z angielskiego: to sygnały, które redaktor wydawnictwa widzi na pierwszych stronach. I często na tym kończy czytanie.
Pracuję z autorami, debiutantami i doświadczonymi pisarzami, autorami self-publishingowymi i tymi, którzy składają rękopis do wydawnictwa. Od ponad 20 lat zajmuję się też tekstem literackim, popularnonaukowym i akademickim. Wiem, co robi dobra redakcja: sprawia, że tekst staje się lepszy, bez zmieniania głosu autora.
Wyślij próbkę do bezpłatnej oceny →
✓ 20+ lat doświadczenia z tekstem literackim i naukowym ✓ Bezpłatna korekta próbna 20 stron ✓ Pełna poufność (NDA na żądanie)
Redakcja vs korekta, czym się różnią
To pytanie słyszę często, i dobrze, że je zadajesz, bo od odpowiedzi zależy zakres i cena usługi. Krótko:
| Korekta | Redakcja |
|---|---|
| Błędy ortograficzne i literówki | Styl i rytm zdania |
| Interpunkcja | Eliminacja kolokwializmów i powtórzeń |
| Fleksja i odmiana wyrazów | Spójność narracyjna (czas, perspektywa, głos) |
| Błędy gramatyczne | Naturalność dialogów |
| Cudzysłowy typograficzne («» zamiast „”) | Kolizje terminologiczne i fabularne |
| Formatowanie (akapity, myślniki, spacje) | Uwagi o logice fabuły i strukturze rozdziałów |
W praktyce większość książek potrzebuje obu. Robię je łącznie, bo osobna „korekta ortograficzna” bez pracy ze stylem to usługa, która nie wystarczy rękopisowi idącemu do druku lub do wydawnictwa. Przy wycenie oceniam, co tekst rzeczywiście potrzebuje, i proponuję zakres. Nie dorzucam usług bez potrzeby.
Dla jakiego rodzaju książek pracuję
Beletrystyka, powieść, opowiadania, zbiory
Powieść to najtrudniejszy tekst do redagowania, i to nie przez objętość. Chodzi o zachowanie głosu autora przy jednoczesnym wygładzeniu tych fragmentów, które go zaburzają. Sprawdzam styl i rytm zdania, naturalność dialogów (dialog w prozie nie może brzmieć jak rozmowa ze skryptu filmowego), spójność postaci (imiona, cechy, nawyki, które pojawiły się w rozdziale 2 i znikły w rozdziale 12), konsekwencję czasu narracyjnego i perspektywy.
Przy zbiorach opowiadań, dodatkowa uwaga na spójność w obrębie całości i jednocześnie odrębność każdego tekstu.
Popularnonaukowa, poradnik, reportaż, non-fiction
Tekst popularnonaukowy łączy dwa wymagania, które potrafią się wykluczać: terminologię specjalistyczną i dostępność dla szerokiego czytelnika. Jeśli piszesz poradnik o diecie dla diabetyków, musi być precyzyjny jak podręcznik i czytelny jak artykuł w Wysokich Obcasach. Sprawdzam terminologię pod kątem poprawności, styl pod kątem przystępności i spójność argumentacyjną przez cały tekst.
Reportaż ma osobną specyfikę, tu liczy się rytm, narracja i autentyczność głosu. Nie steruję, dokąd zmierza historia. Poprawiam język, by nie przeszkadzał.
Monografia naukowa
Monografia to specjalistyczny tekst akademicki, który musi spełniać wymagania stylu naukowego i jednocześnie być czytelny poza wąskim gronem specjalistów, szczególnie jeśli trafia do wydawnictwa naukowego z szeroką dystrybucją. Sprawdzam terminologię dyscypliny, spójność stylu akademickiego, aparat cytowań (wymagany przez wydawcę styl), numerację tabel i rysunków, abstrakt i słowa kluczowe.
Pamiętniki i autobiografie
Tekst autobiograficzny to osobna kategoria, musi brzmieć jak Ty, nie jak korekta językowa tekstu o Tobie. Dbam o autentyczność głosu, jednocześnie poprawiając błędy językowe i interpunkcyjne. Nie „uliteracniam” stylu, jeśli autor pisze językiem potocznym, to często świadomy wybór, który daje tekstowi siłę. Zaznaczam w komentarzach, gdy coś brzmi nieintencjonalnie, i proponuję alternatywę, decyzja należy do autora.
Tłumaczenia z angielskiego, weryfikacja przekładu
Tłumaczenie po polsku ma charakterystyczny problem: bywa poprawne gramatycznie, ale wciąż brzmi jak tłumaczenie. Kalki składniowe, idiomy przeniesione dosłownie, kolokwialności, które świetnie brzmią po angielsku, ale po polsku brzmią obco. Weryfikacja przekładu to praca między redakcją a korekta, sprawdzam naturalność polskiego języka, eliminuję kalki i miejsca, gdzie tłumaczenie „czuć”.
Wyślij fragment tekstu, bezpłatną wycenę otrzymasz w 24 h. Poprawki bez limitu w cenie usługi.
Co obejmuje moja redakcja i korekta
- ✅ Korekta ortografii i interpunkcji, literówki, błędy ortograficzne, przecinki, myślniki, cudzysłowy typograficzne («» zamiast „”), wielkie litery
- ✅ Korekta fleksyjna i gramatyczna, odmiana wyrazów, zgoda podmiotu z orzeczeniem, konstrukcje zdaniowe
- ✅ Redakcja stylistyczna, skracanie zdań zbyt długich, eliminacja pleonizmów i powtórzeń leksykalnych, wyrównywanie stylu przez cały tekst
- ✅ Spójność terminologiczna i narracyjna, imiona i nazwy własne, miejsca, daty, chronologia zdarzeń, cechy postaci, realia
- ✅ Dialogi, naturalność mowy postaci, rytuały mówienia (myślniki, cudzysłowy, didaskalia), brak kalek z angielskich scenariuszy
- ✅ Uwagi marginalne o logice fabuły, sygnalizuję miejsca, w których coś się nie zgadza fabularnie lub narracyjnie. Nie ingeruję w treść, wskazuję i wyjaśniam, decyzja należy do autora
- ✅ Weryfikacja formatowania, akapity, spacje, cudzysłowy, typy myślników (łącznik – vs pauzowy), spójność śródtytułów
- ✅ Tryb śledzenia zmian (Track Changes), widzisz każdą zmianę. Przy istotniejszych decyzjach redakcyjnych, komentarz z wyjaśnieniem
Cennik redakcji i korekty książki
Ceny dotyczą standardowej strony znormalizowanej (1 800 znaków ze spacjami). Wycena bezpłatna, wyślij próbkę 20 stron, a ocenię stan tekstu i podam dokładną kwotę.
| Usługa | Cena za stronę | Uwagi |
|---|---|---|
| Korekta (tylko błędy językowe, ort., interpunkcja) | 5-6 zł/str | Tekst bez głębszej pracy stylistycznej. |
| Redakcja + korekta kompleksowa | 7-10 zł/str | Pełna praca z tekstem, styl, narracja, spójność + korekta językowa. |
| Korekta próbna (pierwsze 20 stron) | BEZPŁATNIE | Ocena stanu tekstu + wycena całości. Bez zobowiązania. |
| Książki powyżej 400 stron | wycena indywidualna | Harmonogram etapowy, możliwość częściowych płatności. |
| Korekta ekspresowa | +30% do stawki | Przy dostępności terminów. Sprawdź przy wycenie. |
