Adiustacja tekstu to praca głębsza niż zwykła korekta, obejmuje warstwę językową, edytorską i typograficzną jednocześnie. Jeśli przygotowujesz manuskrypt do druku, oddajesz pracę do wydawnictwa lub redagujesz materiały czasopisma naukowego, adiustacja jest tym etapem, który decyduje o finalnej jakości tekstu. Dostajesz tekst gotowy do składu, bez błędów, spójny terminologicznie, poprawny typograficznie.
Dla kogo jest ta usługa
- Autorzy przygotowujący książkę do samowydania (self-publishing), przed przekazaniem pliku do drukarni lub na platformę e-bookową (Kindle, Publio, Woblink) tekst wymaga profesjonalnej adiustacji, którą edytor DTP przyjmie bez zastrzeżeń
- Wydawnictwa akademickie i naukowe, redakcje, które potrzebują zewnętrznego adiustatora do obsługi nadwyżki manuskryptów lub pojedynczych tytułów poza normalnym obiegiem wydawniczym
- Redakcje czasopism naukowych i branżowych, artykuły przyjęte do publikacji wymagają ujednolicenia typograficznego i terminologicznego przed składem
- Instytucje kultury, muzea, galerie, instytucje teatralne i filmowe przygotowujące katalogi wystaw, programy, publikacje okolicznościowe, w których błąd typograficzny jest widoczny na pierwszej stronie
- Autorzy prac dyplomowych i doktorskich przechodzących przez wydawnictwo uczelniane, uczelnie wydające prace w formie monografii wymagają adiustacji jako warunku przyjęcia do druku
- Tłumacze i biura tłumaczeń, po tłumaczeniu tekst wymaga adiustacji w języku docelowym: polskie cudzysłowy, polskie myślniki, polska konwencja typograficzna
- Agencje wydawnicze i redakcyjne, jako podwykonawstwo na czas szczytu produkcyjnego lub do specjalistycznych dziedzin (medycyna, prawo, nauki ścisłe).
Co obejmuje adiustacja tekstu
Warstwa językowa
- Pisownia, weryfikacja wszystkich wyrazów, w tym nazw własnych, terminów obcojęzycznych i specjalistycznych, skrótów i skrótowców
- Interpunkcja, przecinki w zdaniach złożonych, użycie średnika, dwukropka, nawiasów, wielokropków; eliminacja błędów wynikających z automatycznej korekty edytorów tekstu
- Fleksja i składnia, sprawdzenie przypadków, liczby, rodzaju gramatycznego, szyku wyrazów; korekta anakolutów i zdań urwanych
- Semantyka i styl, wyeliminowanie kalek językowych, pleonazmów, powtórzeń leksykalnych w bliskim sąsiedztwie, mylenia paronimiów (np. efektywny vs efektowny).
- Poprawność terminologiczna, weryfikacja terminów specjalistycznych według aktualnych słowników dziedzinowych i norm
Warstwa typograficzna
- Cudzysłowy polskie, zamiana cudzysłowów maszynowych (
"...") na polskie typograficzne („..."); cudzysłów wewnętrzny («»lub»«) według stylu wydawnictwa - Myślniki i dywiz, rozróżnienie dywizu (łącznik w wyrazach złożonych: biało-czerwony), półpauzy (zakresy: s. 12-18, lata 1918-1921) i pauzy (dash dialogowy i wtrącenia: powiedział); eliminacja błędu polegającego na używaniu dywizu w funkcji myślnika
- Spacje przed znakami interpunkcyjnymi i po nich, usunięcie spacji przed przecinkiem, kropką, średnikiem; weryfikacja spacji niełamliwej przed jednoliterowymi spójnikami i przyimkami na końcu wiersza (w, z, i, a, o, u).
- Wielokropki, zamiana trzech odrębnych znaków
...na znak wielokropka…; korekta spacji wokół wielokropka - Inicjały, akapity, wcięcia, weryfikacja spójności inicjałów w tekście, jednolitości wcięć akapitowych według stylu wydawnictwa, usunięcie podwójnych spacji i twardych enterów
- Kursywa i pogrubienie, sprawdzenie, czy wyróżnienia graficzne stosowane są konsekwentnie (tytuły dzieł kursywą, terminy obcojęzyczne kursywą, cytaty cudzysłowem).
Warstwa edytorska
- Spójność terminologiczna, ujednolicenie nazw własnych, terminów fachowych i skrótów w całym tekście (np. czy autor stosuje UODO czy RODO konsekwentnie, czy pisze rozdział lub Rozdział według przyjętej konwencji).
- Numeracja, weryfikacja numeracji przypisów dolnych, końcowych, rozdziałów, rysunków, tabel i ich odwołań w tekście
- Nagłówki i hierarchia, sprawdzenie spójności stylu nagłówków (H1-H4), zgodności nagłówków z treścią rozdziałów, poprawności spisu treści
- Spisy bibliograficzne, weryfikacja formalnej poprawności przypisów i bibliografii według wskazanego stylu cytowania (APA, MLA, Chicago, styl wydawnictwa).
- Podpisy pod rysunkami i tabelami, zgodność podpisów z treścią, numeracja, spójność formatu
Cennik i terminy
| Wariant | Zakres pracy | Cena netto | Termin |
|---|---|---|---|
| Adiustacja standardowa | Warstwa językowa + typograficzna | od 8 zł / stronę normalizowaną | 5-10 dni roboczych |
| Adiustacja pełna | Językowa + typograficzna + edytorska (spójność, numeracja, bibliografia) | od 12 zł / stronę normalizowaną | 7-14 dni roboczych |
| Adiustacja ekspresowa | Pełny zakres, realizacja w 48-72 h | cena podstawowa + 50% | 48-72 h od akceptacji zlecenia |
| Ujednolicenie typograficzne | Tylko warstwa typograficzna (bez korekty językowej) | od 5 zł / stronę normalizowaną | 3-7 dni roboczych |
Strona normalizowana = 1 800 znaków ze spacjami. Wycenę konkretnego tekstu przesyłam w ciągu 24 godzin od otrzymania pliku.
Wyślij fragment tekstu, bezpłatną wycenę otrzymasz w 24 h. Poprawki bez limitu w cenie usługi.
Jak przebiega współpraca
- Przesyłasz tekst, przez formularz wyceny lub mailowo. Przyjmuję pliki w formacie .docx, .odt, .rtf lub .pdf. Do wyceny wystarczy fragment lub informacja o liczbie znaków
- Otrzymujesz wycenę w 24 h, wraz z terminem realizacji i zakresem pracy. Jeśli tekst wymaga konsultacji co do stylu wydawnictwa lub stylu cytowania, pytam przed podaniem ceny
- Akceptujesz zlecenie, potwierdzasz e-mailem lub przez formularz; w przypadku dłuższych tekstów (powyżej 100 stron normalizowanych) możliwa jest umowa o wykonanie usługi
- Pracuję nad tekstem, w trybie śledzenia zmian w programie Word lub LibreOffice, z komentarzami do decyzji redakcyjnych wymagających potwierdzenia autora
- Dostajesz dwie wersje pliku, z widocznymi zmianami (do przejrzenia i akceptacji) oraz czystą wersją gotową do składu (po akceptacji zmian).
- Rundа poprawek, jeśli po przejrzeniu masz uwagi lub pytania dotyczące konkretnych interwencji, odpowiadam i w razie potrzeby nanoszę korekty
- Faktura, wystawiam po zakończeniu pracy; płatność przelew 7 lub 14 dni, w zależności od ustaleń
Dlaczego warto
Adiustacja to etap, który odróżnia tekst przygotowany do druku od tekstu, który wygląda jak gotowy do druku. Różnica jest widoczna już na pierwszej stronie, jeśli DTP-owiec lub redaktor techniczny odbierający plik musi sam poprawiać cudzysłowy, myślniki i numerację przypisów, czas składu rośnie, a koszty realizacji z nim.
Pracuję na metodologii wydawnictw naukowych, nie przekładam reguł korektorskich ze szkoły podstawowej na tekst akademicki. Znam różnicę między stylem APA a Chicago, między cudzysłowem wewnętrznym a zewnętrznym, między półpauzą a pauzą w kontekście polskiej typografii. To nie jest arbitralna wiedza, to standard, który skład przyjmuje bez poprawek.
Śledzenie zmian to drugi filar rzetelnej adiustacji. Każda interwencja jest widoczna: autor lub redaktor prowadzący widzi, co zostało zmienione i dlaczego. Komentarze do zmian nieoczywistych (np. decyzja o zmianie terminu na ujednolicony w całym tekście) są standardem mojej pracy. Nie dostajesz czarnej skrzynki, dostajesz rozmowę.
Termin podawany przy zleceniu to termin twardy. W wydawnictwie plan produkcji zależy od dotrzymania terminów przez każdy etap, jeśli adiustacja się opóźnia, opóźnia się skład, druk, dystrybucja. Realizuję zlecenia zgodnie z ustalonym harmonogramem lub informuję o problemie przed upływem terminu, nie po.
Doświadczenie obejmuje teksty z zakresu humanistyki, nauk społecznych, prawa, ekonomii i nauk przyrodniczych. Specjalistyczna terminologia medyczna lub techniczna wymaga uzgodnienia, w takich przypadkach oceniam możliwość realizacji po przejrzeniu fragmentu tekstu.
Poufność materiałów jest standardem, nie opcją. Manuskrypty przekazywane przed publikacją są objęte dyskrecją zawodową. Na życzenie podpisuję umowę o zachowaniu poufności (NDA), szczególnie w przypadku wydawnictw i instytucji, które przekazują niepublikowane jeszcze teksty.
Najczęściej zadawane pytania
Czym różni się adiustacja od korekty językowej?
Korekta językowa skupia się na błędach ortograficznych, gramatycznych i interpunkcyjnych, poprawia to, co jest niezgodne z normą. Adiustacja wchodzi głębiej: obejmuje korektę językową, ale dodaje do niej warstwę typograficzną (cudzysłowy, myślniki, spacje, wielokropki w formie znaku, a nie trzech kropek) oraz edytorską (spójność terminologiczna, numeracja, hierarchia nagłówków, formalna poprawność bibliografii). Adiustator dostosowuje tekst do standardów konkretnego wydawnictwa lub stylu cytowania, korektor zwykle tego nie robi.
Czym różni się adiustacja od redakcji merytorycznej?
Adiustacja nie ingeruje w treść, nie ocenia, czy argumentacja jest poprawna, czy dane są aktualne, czy wnioski wynikają z badań. To praca nad formą, nie nad substantywną zawartością tekstu. Redakcja merytoryczna (content editing) to osobna usługa, która wymaga kompetencji dziedzinowych i wchodzi w strukturę logiczną wywodu. Jeśli potrzebujesz oceny merytorycznej tekstu, powiedz o tym przy zapytaniu, dobiorę odpowiedź do Twojej potrzeby.
W jakim formacie mam przesłać tekst?
Preferowany format to .docx (Microsoft Word), śledzenie zmian działa w nim najsprawniej i jest standardem w obiegu wydawniczym. Przyjmuję też .odt (LibreOffice), .rtf i .pages. Pliki PDF przyjmuję wyłącznie do wyceny (zliczenie znaków), pracuję na edytowalnym dokumencie. Jeśli masz tekst w innym formacie (np. wyeksportowany z LaTeXa jako .tex), napisz, ustalimy sposób przekazania.
Czy adiustujesz teksty w językach obcych?
Wykonuję adiustację tekstów w języku polskim. Dla tekstów anglojęzycznych mogę sprawdzić warstwę typograficzną i spójność formalną, ale adiustację językową (ortografia, składnia, styl) w języku angielskim odradzam, to wymaga native speakera lub anglisty. Jeśli Twój tekst zawiera obszerne cytaty lub fragmenty w języku obcym, adiustuję je wyłącznie pod kątem typografii i jednolitości zapisu.
Jak liczona jest strona normalizowana?
Strona normalizowana to 1 800 znaków ze spacjami, taki standard przyjął się w branży wydawniczej i korektorskiej w Polsce. Liczbę znaków sprawdzam w programie Word (Recenzja → Statystyki wyrazu → Znaki ze spacjami) lub LibreOffice (Narzędzia → Liczba słów). Do wyceny wystarczy, że podasz mi tę liczbę lub przesyłasz plik, sam zliczę i podaję dokładną cenę.
Czy możliwa jest adiustacja ekspresowa dużego tekstu (np. 200 stron)?
Tryb ekspresowy (48-72 h) jest dostępny dla tekstów do około 80-100 stron normalizowanych, powyżej tej objętości rzetelna adiustacja w 48 h nie jest możliwa bez ryzyka przeoczenia błędów. Dla dużych manuskryptów mogę zaproponować tryb przyspieszony (krótszy niż standardowy, ale dłuższy niż 72 h) lub adiustację etapami, rozdział po rozdziale, jeśli harmonogram produkcji na to pozwala. Napisz z wyprzedzeniem, przy planowaniu terminu duże zlecenia realizuję sprawniej.
Czy otrzymam fakturę VAT?
Tak. Wystawiam faktury VAT (lub rachunki, jeśli klient jest osobą fizyczną). Standardowy termin płatności to 7 lub 14 dni od wystawienia faktury, ustalamy przy zleceniu. Dla wydawnictw i instytucji wymagających zamówienia przed realizacją usługi, wystawiam fakturę pro forma.
Co jeśli po adiustacji wprowadzę zmiany w tekście?
Jeśli zmiany są niewielkie (kilka akapitów), zazwyczaj mogę je sprawdzić bez dodatkowej opłaty, zależy od skali. Jeśli po adiustacji tekst przeszedł gruntowną przeróbkę (nowe rozdziały, zmiana struktury, nowe cytaty), traktuję to jako nowe zlecenie i wyceniam zmienionych fragmentów osobno. Najlepiej informuj mnie o planowanych zmianach zanim zlecisz adiustację, wtedy możemy ustalić optymalną kolejność pracy.
Wyślij plik lub napisz, ile znaków liczy tekst, wycenę przesyłam w ciągu 24 godzin.
