Korekta książki to jeden z najbardziej wymagających rodzajów pracy redakcyjnej, tekst ma nawet kilkaset stron, a każdy błąd, który przejdzie przez sito, zostaje wydrukowany w tysiącach egzemplarzy lub opublikowany na platformach sprzedażowych. Pracuję z autorami i wydawnictwami od ponad 20 lat, sprawdzając książki autorskie, naukowe, popularnonaukowe i autobiografie. Jeśli zależy Ci na tekście wolnym od błędów językowych, spójnym stylistycznie i konsekwentnym w detalach, możemy zacząć od bezpłatnej wyceny, którą wyślę w ciągu 24 godzin od otrzymania próbki.
Dla kogo jest korekta książki
- Autorzy debiutujący, piszesz pierwszą książkę i chcesz mieć pewność, że tekst jest dopracowany zanim trafi do wydawcy lub do druku self-publishing
- Pisarze samowydający się, jeśli sam finansujesz druk lub publikujesz w e-booku, profesjonalna korekta książki decyduje o tym, jak czytelnicy odbiorą Twój tekst
- Wydawnictwa, obsługuję wydawców, którzy potrzebują zewnętrznej korektorki do konkretnego tytułu, szczególnie w humanistyce i naukach społecznych
- Autorzy książek naukowych i popularnonaukowych, wymagania aparatu naukowego, spójność terminologii i styl akademicki to moja specjalizacja
- Autorzy autobiografii i wspomnień, w prozie wspomnieniowej dbam o to, żeby głos autora był zachowany, a jednocześnie tekst był czytelny i poprawny
Zakres korekty książki
Zakres pracy zawsze dostosowuję do potrzeb konkretnego tekstu i ustalam go z autorem lub redaktorem prowadzącym przed podpisaniem umowy. Poniżej opisuję standardowe poziomy korekty, które stosuję.
Korekta językowa
Sprawdzam ortografię, interpunkcję, fleksję i składnię. Wyłapuję literówki, błędy w odmianie przez przypadki, niepoprawne użycie zaimków i niespójne stosowanie znaków przestankowych, przecinków, myślników, wielokropków, cudzysłowów. W przypadku książek naukowych zwracam szczególną uwagę na poprawność łacińskich zwrotów i cytowań w językach obcych. Korekta językowa jest podstawą każdego zlecenia i nigdy jej nie pomijam.
Spójność stylistyczna
Sprawdzam, czy styl narracji jest jednorodny przez całą książkę, czy autor nie przeskakuje między rejestrem potocznym a formalnym bez wyraźnego powodu, czy czasowanie jest konsekwentne, czy mowa zależna i niezależna są stosowane świadomie. Równocześnie pilnuję, żeby ingerencja w tekst nie zacierała głosu autora, moim zadaniem nie jest pisanie za Ciebie, tylko sprawianie, żeby Twój tekst brzmiał jak najlepsza wersja siebie.
Korekta logiczna i chronologiczna
W dłuższych tekstach fabularnych i wspomnieniowych sprawdzam spójność ciągu zdarzeń, daty, wiek postaci, kolejność wydarzeń. Weryfikuję, czy imiona bohaterów i nazwy miejsc są pisane konsekwentnie przez cały tekst. To typ błędów, który czytelnicy zauważają natychmiast, a autor rzadko dostrzega po wielogodzinnej pracy z własnym tekstem. W książkach naukowych kontroluję konsekwencję terminologii, jeśli autor stosuje dwa różne terminy na to samo pojęcie, sygnalizuję to i sugeruję ujednolicenie.
Redakcja (opcjonalnie)
Redakcja to osobna usługa, głębsza niż korekta, obejmuje przebudowę akapitów, zmianę kolejności treści, pracę nad strukturą rozdziałów i długością zdań. Jeśli tekst wymaga redakcji, informuję o tym podczas wyceny i wyceniam ją oddzielnie. Wielu autorów decyduje się na obie usługi jednocześnie, bo to najskuteczniejsza droga do gotowego do druku manuskryptu.
Rodzaje książek a korekta
Każdy gatunek ma swoją specyfikę i inne priorytety podczas korekty. Poniżej opisuję, czym kieruję się pracując z poszczególnymi typami tekstów.
Powieść i proza fabularna. W prozie fabularnej priorytetem jest rytm narracji i głos autora. Sprawdzam dialogi pod kątem interpunkcji i naturalności, kontroluję spójność świata przedstawionego, szczegóły geograficzne, imiona postaci, relacje między bohaterami. Korekta powieści trwa dłużej niż korekta tekstu naukowego o tej samej objętości, bo wymaga śledzenia wielu wątków jednocześnie.
Książka naukowa i akademicka. Tu kluczowa jest poprawność aparatu naukowego, spójność przypisów, bibliografii, cytowań. Sprawdzam, czy każda praca cytowana w tekście pojawia się w bibliografii i na odwrót. Kontroluję format zapisu zgodny z wymaganym stylem (APA, Chicago, MLA lub PN-ISO). Terminologia musi być jednorodna przez całą pracę, a styl, bezosobowy i akademicki.
Książka popularnonaukowa. Popularnonaukowy charakter tekstu oznacza, że autor musi balansować między rzetelnością merytoryczną a przystępnością dla czytelnika bez specjalistycznego przygotowania. Pilnuję, żeby uproszczenia nie wprowadzały błędów, a język był żywy, bez zbędnego żargonu, ale też bez nadmiernego spoufalania się z czytelnikiem.
Autobiografia i wspomnienia. Proza wspomnieniowa ma zazwyczaj bardzo indywidualny rytm i specyficzny głos narratora. Ingeruję jak najmniej, poprawiam błędy, ale nie staram się ujednolicać stylu w stopniu, który zatarłby tożsamość autora. Sprawdzam daty i chronologię wydarzeń, bo tu błędy pojawiają się najczęściej.
Poradnik i self-help. Poradniki mają strukturę mocno opartą na listach, śródtytułach i wyróżnikach. Sprawdzam, czy struktura jest konsekwentna w całej książce, takie same formatowanie list, jednorodny styl śródtytułów, spójne formatowanie przykładów i ćwiczeń. Pilnuję też, żeby język był bezpośredni i pozbawiony zbędnych zdań wstępnych.
Tom poezji. Korekta poetycka wymaga szczególnej ostrożności, ingerencja w wiersz może zniszczyć jego muzyczność lub znaczenie. Sprawdzam zapis interpunkcyjny według intencji autora (nie każdy wiersz musi stosować tradycyjną interpunkcję), pilnuję spójności zapisu w całym tomie i sprawdzam rzeczy czysto techniczne: układ strony, podział na cykly, numerację stron.
Wyślij fragment tekstu, bezpłatną wycenę otrzymasz w 24 h. Poprawki bez limitu w cenie usługi.
Przebieg współpracy przy korekcie książki
- Przesyłasz mi plik. Przyjmuję pliki w formatach .docx, .doc, .pdf, .odt i .rtf. Preferuję Word, bo praca w śledzonych zmianach jest dla autora najbardziej czytelna, widzisz każdą moją poprawkę i możesz ją przyjąć lub odrzucić
- Wycena w ciągu 24 godzin. Na podstawie próbki (zazwyczaj pierwsze 10-20 stron) lub całego pliku przygotowuję wycenę. Podaję cenę za arkusz wydawniczy, łączną kwotę i szacowany czas realizacji. Wycena jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje
- Podpisanie umowy poufności. Zanim zacznę pracę, podpisujemy NDA. Twój tekst nie trafia nigdzie bez Twojej zgody, nie udostępniam go, nie cytuję, nie omawiam publicznie. Dyskrecja to podstawa mojej pracy, zwłaszcza przy tekstach autobiograficznych i naukowych
- Praca w śledzonych zmianach. Każdą poprawkę zaznaczam w trybie śledzenia zmian w Wordzie lub w komentarzu w PDF. Nie nanoszone są żadne zmiany „po cichu”, widzisz wszystko, co zrobiłam, i decydujesz, co akceptujesz
- Oddanie pliku z komentarzami. Dostarczam poprawiony plik wraz z komentarzami wyjaśniającymi trudniejsze zmiany lub sygnalizującymi miejsca, gdzie zdecydowanie zalecam głębszą rewizję (np. powtarzający się problem strukturalny).
- Konsultacja po oddaniu. Po dostarczeniu pliku jestem do dyspozycji przez 7 dni roboczych na pytania dotyczące wprowadzonych poprawek. Jeśli chcesz przedyskutować konkretną zmianę albo masz wątpliwości co do któregoś z komentarzy, piszesz, odpowiadam
Cennik korekty książki
Ceny podaję za arkusz wydawniczy, czyli 40 000 znaków ze spacjami. Liczba stron pliku zależy od formatowania, dlatego objętość do wyceny określam na podstawie liczby znaków. Czas realizacji zależy od objętości i aktualnego obłożenia, przy zleceniu powyżej 5 arkuszy zawsze uzgadniam harmonogram etapowy.
| Wariant | Zakres | Cena za arkusz (40 000 znaków) | Czas realizacji |
|---|---|---|---|
| Korekta językowa | Ortografia, interpunkcja, fleksja, literówki, spójność zapisu | 120-200 zł | 1-2 tygodnie / arkusz |
| Korekta językowa + redakcja lekka | Korekta językowa + praca nad rytmem zdań, usuwanie powtórzeń, spójność stylistyczna | 200-350 zł | 1,5-3 tygodnie / arkusz |
| Pełna redakcja | Korekta językowa + głęboka redakcja akapitów, przebudowa struktury fragmentów, praca nad spójnością całości | 350-600 zł | 2-4 tygodnie / arkusz |
Dokładna kwota zależy od kondycji językowej tekstu i jego gatunku. Tekst naukowy z rozbudowanym aparatem przypisów wymaga więcej czasu niż równoważna objętościowo proza fabularna. Ostateczną stawkę ustalamy po próbce, wycena jest darmowa.
FAQ, najczęstsze pytania
Co to jest arkusz wydawniczy?
W tym cenniku jednostka rozliczenia obejmuje 40 000 znaków tekstu ze spacjami. Liczba stron dokumentu nie jest jej stałym odpowiednikiem: zależy m.in. od formatu, czcionki i interlinii. Aby obliczyć objętość tekstu dla tej wyceny, odczytaj w edytorze liczbę znaków ze spacjami i podziel ją przez 40 000. Zakres materiału objętego wyceną ustalamy przed rozpoczęciem pracy.
Czy pracujesz z Wordem i PDF?
Tak, przyjmuję pliki w obu formatach. Zdecydowanie preferuję Word (.docx) z włączonym trybem śledzenia zmian, wtedy widzisz każdą moją poprawkę i możesz ją przyjąć lub odrzucić jednym kliknięciem. W przypadku PDF dodaję komentarze i adnotacje, ale nie nanoszę zmian bezpośrednio w tekście, to mniej wygodne dla autora. Jeśli masz tekst tylko w PDF, możemy ustalić optymalny sposób pracy.
Czy podpisujesz umowę poufności?
Tak, zawsze. Przed rozpoczęciem pracy podpisujemy NDA (umowę o zachowaniu poufności). Twój tekst pozostaje wyłącznie między nami, nie udostępniam go osobom trzecim, nie cytuję w żadnych materiałach, nie omawiam publicznie. Dyskrecja jest szczególnie ważna przy tekstach autobiograficznych, naukowych i przy rękopisach, które jeszcze nie zostały opublikowane.
Co to jest korekta ślepa i czym różni się od zwykłej korekty?
Korekta ślepa (ang. blind proofreading) to korekta tekstu po składzie, gdy korektorka nie widzi wcześniejszej wersji rękopisu ani poprzednich poprawek redaktora, sprawdza wyłącznie gotowy skład strony (plik DTP lub PDF po łamaniu). Stosowana jest na etapie tuż przed drukiem, żeby wychwycić błędy, które pojawiły się podczas składu: błędne przeniesienia wyrazów, osierocone linie, literówki wprowadzone przez skład. Zwykła korekta odbywa się na etapie rękopisu, przed składem, jest pełniejsza i daje więcej miejsca na zmiany. Dla autorów samowydających się, którzy sami obsługują skład, często wystarczy korekta zwykła na etapie rękopisu.
Jak długo trwa korekta 300-stronicowej książki?
Sama liczba 300 stron nie pozwala ustalić objętości tekstu ani terminu pracy. Do wyceny potrzebna jest liczba znaków ze spacjami oraz ocena stanu rękopisu. Dokładny harmonogram ustalamy po wycenie, z uwzględnieniem aktualnego obłożenia. Przy pilnych zleceniach (termin poniżej 3 tygodni na całość) stosuję dopłatę za priorytetowy tryb pracy, informuję o tym z góry. Jeśli potrzebujesz konkretnej daty oddania, napisz o tym już przy pierwszym kontakcie.
Czy możesz skontaktować się z wydawnictwem w moim imieniu?
Nie, nie pośredniczę w kontaktach z wydawnictwami. Moją rolą jest praca z tekstem, korekta i redakcja. Negocjacje z wydawcą, przesyłanie rękopisu czy korespondencja dotycząca umowy wydawniczej leżą po stronie autora. Jeśli wydawnictwo wymaga konkretnego formatu dostarczenia pliku po korekcie (np. konkretny styl śledzenia zmian, nazwanie pliku według wzoru), chętnie go spełnię, wystarczy, że przekażesz mi takie instrukcje.
Jeśli chcesz wiedzieć, ile będzie kosztować korekta Twojej książki i ile czasu zajmie, opisz mi projekt. Wyślij próbkę tekstu (pierwsze 10-20 stron lub fragment reprezentatywny), powiedz, na jakim etapie jest rękopis i jaki masz termin. Wycenę wyślę w ciągu 24 godzin, bezpłatnie i bez zobowiązań.
Sprawdź też inne usługi, które mogą Cię interesować: korekta artykułu naukowego, adiustacja tekstu, korekta pracy doktorskiej.
